Miro adioum ijic

Qui veut dire: Beau petit chien ...

Mais petit chien deviendra grand…

La saison de la cueillette est terminée et celle de la chasse tire à sa fin. On se prépare pour accueillir Pipon (l’hiver) qui arrive vite cette année, déjà plus de 40 cm de tombé et on sent le vent du nord qui commence à souffler ! On a fait nos provisions pour pouvoir passer au travers de ce pipon. Mais les chiens eux ? Oui, les centaines de chiens qui vivent dans la communauté ou devrais-je dire qui errent ici et là dans le village, de quoi vont-ils se nourrirent ? La saison où l’on peut voler des pattes de chevreuil ou un reste d’orignal est terminée ! Les chiens ont faim et ils sont prêts à tout pour pouvoir manger. Les miro adioum ijic (les beaux petits chiens) sont maigres et le grondement de leurs estomacs se fait entendre lorsqu’ils montrent leurs crocs. J’appréhendais un moment depuis le début de la semaine… sortir les vidanges !!! J’avais fait à peine 3 pas que mon ‘’ami’’ le chien noir aux yeux deux couleurs, prénommé affectueusement ‘’le chien’’, me sauta dessus pour me dévaliser de mon ‘’trésor’’ ! J’ai essayé de reprendre le sac, mais au risque d’y laisser un doigt, j’ai opté pour la solution la plus facile : polluer un peu plus les rues de Manawan et contribuer à la cause : ‘’Nourrissons les chiens de rue pour un avenir meilleur et éviter d'y laisser sa peau!’’

Ça fait 3 fois que je me fais sauter dessus par les chiens, ils commencent à être nombreux dans le village et ils se tiennent en meute, de quoi faire peur ! Mais je suis maintenant armée… je me promène maintenant avec ma bombonne de poivre de Cayenne… gare à celui qui s’approchera trop de Bibi ! Pchiiiiii Pchiiiiiiii … Aaaaaaaaaaarrrggggghh!

Dans la rubrique : Leçon d’Atikamekw cette semaine :

Vous vous doutez bien que mon ‘’habit’’ de travail ici est plutôt non conventionnel. Évidemment, avec toute la neige qui est tombée, j’ai sortie mes bottes d’hiver North Face très chic pour le bureau! Et un collègue Atikamekw me dit le nom de mes bottes dans sa langue : ‘’Tcikicike Miskisin’’ et il essai de me traduire ce que ça veut dire mot à mot en français… et ça donne quelque chose de plutôt farfelu : ‘’Bottes pour faire l’amour ‘’ Je lui réponds : ‘’Ha toi tu mets ça pour faire l’amour ? Ha... ha bon !?’’ … tout ça pour dire bottes courtes d’hiver… ! Paraît que ce sont les aînés qui leur ont donné ce nom. Probablement au moment où les mocassins ont été remplacé par les ‘’Tcikicike Mistisin’’.

On prononce : Tsiguijigué Mistizin et on ne doit pas le dire devant les enfants !!!

Cinéma cette semaine:

Pour ceux qui en ont la chance, allez voir le film de Richard Desjardins, Peuple invisible, un documentaire qui relate l'histoire des peuples autochtones du Canada et du Québec. Un outil intéressant pour mieux comprendre la vie de ces personnes et un portrait assez fidèle de la réalité des communautés autochtones en 2007.

http://www.richarddesjardins.qc.ca/documentaires/index.html

Aji mataci bye bye (Voilà au revoir)

Mekwetc (merci)

Mocassins fait à la façon Atikamekw
En jaune en peau de chevreuil
En blanc en peau d'orignal

On va Chez son père!!!... le père à qui??

Ce n'est plus une nouvelle pour les habitants de la ville de Québec. Le bar Chez son Père fermera ses portes le 31 décembre prochain. Pour laisser la place au magasin de chaussures Crocs qui se situe juste en dessous. Selon les articles lus, les propriétaires de la boutique auraient proposé de payer un loyer plus élevé que celui actuellement payé par les propriétaires de Chez son Père, car ils veulent agrandir.

Depuis plus de 25 ans, le bar Chez son père perpétue l'héritage des plus grands, Charlebois, Piché, Harmonium, Félix, etc... Et l'on va laisser disparaître ce bar qui est devenue une vraie institution Québécoise? C'est une partie de notre culture qui va disparaitre pour des souliers en plastiques troués!!! Qui dans 2 ans, se retrouveront sur les tablettes des marchés aux puces pour un prix moyen de 25 cents!!! Ou pire, se feront retrouver dans 20 ans dans nos garde-robes de cèdre par nos enfants qui s'amuseront à jouer à la madame avec!!! Ils diront surement, ''Harck! t'as déjà porté ça?'' Et ils n'auront pas tord de dire Harck!! Expliquez-moi quelqu'un... je ne comprends pas... le capitalisme me dépasse!!! Alors coups de masse sur les maudzits souliers en plastiques pas beaux! C'est complètement ridicule voir même dérisoire et grotesque cette histoire là!

J'y suis allée dernièrement avec mon amie Mylène. Nous avons réalisé que ça faisait déjà 10 ans que nous allons là. Des souvenirs on en a à raconter!!! Toutes ces soirées où moi et les filles étaients "souuuuuul comme une botte, salope salope salope''. D'autres fois elles étaient ''Souuuuuul comme une crote'' pis pas moi parce que j'étais la seule avec une voiture. Et avant de partir on nous disait: ''...mais r'viens pas trop tard...'', pfff... avec Mylène c'était jamais avant ouf! ''4 heures du matin, j't'encore sur le chemin, vivre dans la nuiiiit...''.

Et on en a fêté des anniversaires Chez son père!!! Moi à mes 18 ans , perruque blonde sur la tête et grosses lunettes fumées, bras dans le plâtre en prime, vestige de mon capotage avec ma Tercel 88!On m'a obligé à sortir dans cet accoutrement, sinon... pas de fête! Et au bout de plusieurs abricot brandy, je ne buvais pas de bière à l'époque... je me suis retrouvée sur la scène et '' Amie Dannie Amie Dannie , Lève ton verre, lève ton verre et surtout ne le renverse pas... Et porte le Au frond tibus ,Au neztibus, Au mentonbus ,Au nombribus,Au sexybus...à la perruque... et gloo...''

Mais la meilleure fête c'était celle de Catherine! Je ne me rappelle pu c'était en quelle année... mais je me rappelle de '' y gloo y gloo y gloo y gloo ... elle est des... '' Heu non! elle est pas des nôtres! Y'a moi qui arrive avec le sourire d'une oreille à l'autre dissimulé derrière un pichet de blonde bien plein qui le tend à Catherine! Et là, la tête qu'elle fait en me regardant... pas besoin de dessin, elle a compris le message! Alors... '' y gloo y gloo y gloo y gloo y gloo y gloo y gloo y gloo y gloo y gloo..... respire... y gloo y gloo y gloo stop'' Les yeux cross-side au millieu du pot elle le donne au chansonnier qui fini le pot! ...''Ils sont des nôôtres ils ont bu le pichet comme les autres, ce sont des ivroognes, ils ont bu leur pichet pour que ça coogne!''... puis quelques heures plus tard...''Pour un instant j'ai oublié mon nom...''


Oubien, la fois avec la mère à My! Qui avait payé le ''bonne soeur'' pour me laisser entrer... j'avais 17 ans. Il avait accepté!

Et d'autres folles soirées comme celle de l'Halloween avec les filles d'hygiène... notre photo est restée sur le babillard pendant des mois!

Et récemment, avec mon ami Suisse Sam qui a qualifié de ''pisse de caribou'' la Molson Ex (je suis bien d'accord avec lui!) et qui est allé donner des verres au chansonnier et au voisin! J'étais morte de rire! Une autre bonne soirée ;)

Bref... On en a passé des soirées à se faire enfumer et à chanter '' ..Dondaine la ridaine mata pa tali matout matante a lou ma li matou matapata li matout matante a lou la ridé!'' ... ''son ti porte clé tout rouillé tout rouillé son ti porte clé tout rouillé guaiement en..'' .. '' si j'avais les ailes d'un ange je partirai pour Québec...''... ''... j'aurai dû ben dû dont dû farmer ma grand yeule... chu barré tout partout chu cassé comme clou toubidou je suis un voyous voyez-vous..'' ...'' Moé j’viens d’l’Abitibi Moé j’viens d’la Bitt à Ti-Bi Moé j’viens d’un pays qui a un ventre en or Moé j’viens d’un pays où ce qui neige encore...'' ... '' maluron malurette .... maluron on on on ... dondé!''

Non! Ça ne peut pas fermer...

''Même si chus là pis que j'fais le smatte J'te jure que je trouve ça plate De savoir que toi tu vas partir pis d'juste pouvoir te dire J'espère que tu vas revenir...
Mais dis-moi pas que tu t'en vas Oh non ! Dis-moi pas ça!''

Excusez-la!!!


Vous aurez compris que les phrases en italiques sont des paroles de chansons québécoises.

-Plume Latraverse,
-Zébulon, R'viens pas trop tard
-Folklore Québécois, Lève ton verre y gloo y gloo
-Nuance, Vivre dans la nuit
-Harmonium, Pour un instant
-Folklore Québécois, Dondaine la ridaine
-la Bottine Souriante, Le Ziguezon
-Robert Charlebois, 1-2-3-4-5-6-7 Québec!
-Richard Desjardins, Le chant du bum
-Raoul Duguay, La bitt à ti-Bi
-Folklore Québecois, Maluron Malurette
-Oukoumé, Dis-moi pas ça

Le retour de Madame T.

Je vois que le texte de madame T. en a intrigué voir même, ébranlé quelques-uns.

Trois jours après cette rencontre, je vais à la pharmacie et j'entend: '' Salut beauté!'' Je cherche la voix féminine qui vient de me parler, je la regarde et puis, j'ai le doute dans ma tête qui s'instale, la confusion la plus totale. C'est qui cette personne qui semble me connaître? Vite, je pars à la recherche de mon répertoire visuel qui doit se trouver dans le côté droit de mon cerveau, hummm... heu... j'ai dû le ranger ailleurs la dernière fois que je l'ai utilisé. Et là, c'est pareil à quand tu cherches tes clés et que tu es sur le point de partir et que en plus tu as 5 minutes de retard! Vite, vite, vite! Faut je trouve c'est qui! Et puis, ouf, je l'ai trouvé, il était probablement dans mon cervelet, probablement, qu'il m'a joué un tour et a joué à cache cache avec mes hémisphères ce petit coquin. C'est bon, je me rappelle de tout, l'odeur de fumée et cette fille à casquette à la voix rauque qui est venu me parler durant cette soirée. C'est elle et elle m'a reconnue! Alors ça y est... moi qui voulait rester incognito... c'est foutu! Et depuis, je la vois partout. Bla bla bli et bla bla bla sur le bord de la rue, à côté de mon char, à la pharmacie, etc. On est presque devenues chummy chummy moi et elle!

À ma dernière visite à la pharmacie, pour me faire prendre en photo pour mon visa et bien, c'était elle qui était là! Et puis elle me dit en chuchotant: ''As-tu su pour Madame T.?'' En prennant bien soin de regarder autour pour voir si quelqu'un écoutait. Je répond sur le même chuchotement: ''Non!''. Alors, pour ceux qui voudrait y aller, et bien c'est fermé. Madame T. est à l'hôpital, elle a fait une chûte et s'est cassé la hanche. Je trouve que c'est malheureux comme accident à 79 ans. Pour elle ou pour une autre, c'est bête.

Voilà, alors cette journée là, j'ai eu une petite pensée pour cette dame qui pour un court instant a marqué ma mémoire à jamais. J'ai croisé dernièrement des gens qui l'ont connus et c'est une grande dame qui a le coeur généreux, même si il y avait de la fumée partout dans son 4 et demi, ça sentait la générosité!

Je lui souhaite un prompt rétablissement et je lui garde une place toute spéciale dans mes souvenirs de Québec.



''Il faut rire avant d'être heureux
de peur de mourir sans avoir ri''
- La Bruyière